1 00:00:07,284 --> 00:00:09,982 FRANCLIN : Essayer de gérer cette merde de Manboy-Skully. 2 00:00:10,113 --> 00:00:11,984 Il n'y a pas de transaction avec ces enfoirés. 3 00:00:12,158 --> 00:00:13,768 La seule chose que tu peux faire c'est rester à l'écart et être heureux 4 00:00:13,942 --> 00:00:16,902 -Ils ne viendront pas vers nous. -J'ai besoin de toi avec moi, Lee. 5 00:00:17,990 --> 00:00:18,904 Je vais bien. 6 00:00:19,078 --> 00:00:20,123 POUPÉE : je veux voir 7 00:00:20,253 --> 00:00:21,776 Franklin Saint en prison. 8 00:00:21,950 --> 00:00:25,258 Quoi que ce soit, De bonnes personnes en meurent. 9 00:00:25,345 --> 00:00:28,783 -Peux-tu me donner quelque chose ? -Tony Marino. 10 00:00:28,914 --> 00:00:31,569 Il était le maître de Lorena. Commencez par là. 11 00:00:31,699 --> 00:00:34,093 Tu avais quelque chose tu voulais discuter. 12 00:00:34,224 --> 00:00:36,791 Vous avez perdu de l'argent à hauteur d'environ 13%. 13 00:00:36,965 --> 00:00:38,576 Qu'est-ce que tu veux ? 14 00:00:38,750 --> 00:00:40,926 Je pense que je pourrai peut-être pour vous aider. 15 00:00:41,013 --> 00:00:42,145 Salut, Avi. C'est Reed Thompson. 16 00:00:42,275 --> 00:00:44,234 Écoute, mon contact au Costa Rica 17 00:00:44,364 --> 00:00:46,453 a dit que la cargaison n'est même jamais arrivée. 18 00:00:46,627 --> 00:00:48,325 J'ai besoin de savoir où sont mes armes et je veux que vous le découvriez. 19 00:00:48,455 --> 00:00:50,109 Et tu me le feras savoir dès que vous le faites. 20 00:00:50,240 --> 00:00:51,110 FRANCLIN : Avez-vous entendu parler de Skully ? 21 00:00:51,241 --> 00:00:53,112 S'il y a survécu ? 22 00:00:53,243 --> 00:00:55,332 Putain, comment suis-je censé savoir ? 23 00:00:55,462 --> 00:00:57,508 J'ai dit à ce négro de ne pas comprendre mêlé à cette merde. 24 00:00:58,813 --> 00:00:59,727 TANOSSÉ : Skully a été abattu, 25 00:00:59,901 --> 00:01:01,077 mais il n'est pas mort. 26 00:01:01,164 --> 00:01:03,731 Juste réel, vraiment fou. 27 00:01:03,818 --> 00:01:05,733 Trouvez Franklin Saint ! 28 00:01:08,171 --> 00:01:11,304 -[les insectes gazouillent] -[musique jouant faiblement] 29 00:01:12,610 --> 00:01:13,741 HOMME : Je dois rebondir, mon pote. 30 00:01:13,915 --> 00:01:15,700 Je te crierai dessus demain. 31 00:01:15,830 --> 00:01:17,528 [bavardage indistinct] 32 00:01:19,617 --> 00:01:21,401 WANDA : Vous voulez acheter une dent ? 33 00:01:21,532 --> 00:01:23,142 HOMME : Quoi ? 34 00:01:23,273 --> 00:01:25,188 Il y a un... il a une garniture en argent. 35 00:01:25,318 --> 00:01:26,493 HOMME : Non, continue avec ces conneries. 36 00:01:26,624 --> 00:01:27,755 Eh bien, va te faire foutre alors ! 37 00:01:27,886 --> 00:01:29,105 HOMME : Va te faire foutre ! 38 00:01:30,715 --> 00:01:32,673 Salut, Lee. 39 00:01:36,764 --> 00:01:39,767 Salut, Lee. 40 00:01:39,854 --> 00:01:41,334 J'ai une dent à vendre. 41 00:01:44,772 --> 00:01:46,165 [remaniement de l'argent] 42 00:01:46,296 --> 00:01:47,427 Ici. 43 00:01:57,959 --> 00:02:00,919 Le voilà. Je vous l'ai dit à tous. 44 00:02:02,442 --> 00:02:04,531 C'est ce négro. 45 00:02:04,705 --> 00:02:07,099 LÉON : Laisse-moi prendre un hamburger avec quelques oignons crus. 46 00:02:07,230 --> 00:02:09,449 - Tirez-lui dessus. Dépêche-toi. -[le moteur démarre] 47 00:02:09,580 --> 00:02:11,147 Hé, Fatback. 48 00:02:11,234 --> 00:02:13,192 -Qu'est-ce que tu veux ? -Laisse-moi en prendre deux. 49 00:02:13,323 --> 00:02:14,454 -Avec des rondelles d'oignon. -Oh, ouais, 50 00:02:14,585 --> 00:02:15,586 ajoute une frite à la mienne. 51 00:02:15,673 --> 00:02:18,415 Gardez les tomates et, euh, de la laitue. 52 00:02:20,895 --> 00:02:22,201 [crissement des pneus] 53 00:02:22,332 --> 00:02:24,029 Léon ! 54 00:02:24,203 --> 00:02:25,030 Merde! 55 00:02:25,204 --> 00:02:27,554 [cris indistincts] 56 00:02:36,911 --> 00:02:38,826 [les coups de feu continuent] 57 00:02:38,913 --> 00:02:39,827 -[le pistolet clique vide] -HOMME : Attends, attends. 58 00:02:40,001 --> 00:02:40,828 Allons-y, allons-y ! 59 00:02:41,002 --> 00:02:42,265 Négro, es-tu touché ? 60 00:02:42,439 --> 00:02:43,875 Oh, putain ! 61 00:02:44,005 --> 00:02:46,225 LÉON : Merde. 62 00:02:50,360 --> 00:02:51,622 Hé, quelqu'un appelle l'ambulance ! 63 00:02:52,753 --> 00:02:53,972 Bon sang ! 64 00:02:54,059 --> 00:02:56,148 Wanda. Putain. 65 00:02:57,497 --> 00:02:59,151 Appelez l'ambulance ! 66 00:02:59,325 --> 00:03:01,849 - Dépêchez-vous ! -CRISCO : Appelle le 911, mec ! 67 00:03:01,936 --> 00:03:03,373 -HOMME : Très bien, ça va ? -LEON : Respire simplement. 68 00:03:03,503 --> 00:03:04,374 -CRISCO : Appelle au téléphone ! -HOMME : D’accord, d’accord. 69 00:03:04,504 --> 00:03:05,418 CRISCO : Appelez le 911 ici ! 70 00:03:05,505 --> 00:03:07,072 LÉON : Merde, non, ne ferme pas les yeux. 71 00:03:07,246 --> 00:03:09,074 Respirez simplement. 72 00:03:11,294 --> 00:03:12,512 Putain. 73 00:03:12,643 --> 00:03:14,384 ♪ ♪ 74 00:03:20,477 --> 00:03:22,479 ["Spoonin' Rap" par Spoonie Gee en train de jouer] 75 00:03:22,609 --> 00:03:24,437 [Franklin et Tanosse gémissent] 76 00:03:26,657 --> 00:03:28,136 ♪ Parce que c'est moi qui suis qui joue ♪ 77 00:03:28,267 --> 00:03:29,747 ♪ Qui se lèche la chatte... ♪ 78 00:03:29,877 --> 00:03:32,532 [tous deux gémissant, grognant] 79 00:03:32,663 --> 00:03:34,578 ♪ Avec les bons et les mauvais ♪ 80 00:03:34,708 --> 00:03:36,754 ♪ Je vais tenter ma chance, J'essaie de l'avoir toute la nuit ♪ 81 00:03:36,884 --> 00:03:39,322 ♪ Mais c'est une fille qui est moche et elle ressemble à un chien ♪ 82 00:03:39,452 --> 00:03:40,323 ♪ J'ai commencé à courir comme un lâche ♪ 83 00:03:40,453 --> 00:03:41,324 ♪ Elle a bondi comme une grenouille ♪ 84 00:03:41,498 --> 00:03:42,847 ♪ Je ne suis pas vaniteux, bébé ♪ 85 00:03:42,977 --> 00:03:44,240 ♪ S'il te plaît, ne m'emmène pas pour un jouet...♪ 86 00:03:44,327 --> 00:03:46,416 [le téléphone sonne] 87 00:03:46,546 --> 00:03:48,418 ♪ La diseuse de rimes, joueuse ♪ 88 00:03:48,548 --> 00:03:50,202 ♪ Buvez beaucoup de jus, et ce que Dieu m'a donné, bébé ♪ 89 00:03:50,376 --> 00:03:52,204 ♪ Je vais te le donner ♪ 90 00:03:52,378 --> 00:03:53,640 ♪ Tu vas frais frais fi, f-fo fo fum♪ 91 00:03:53,771 --> 00:03:55,207 ♪ Je sens le sang...♪ 92 00:03:55,381 --> 00:03:56,426 [enregistré] : Hé, c'est Tanosse. 93 00:03:56,556 --> 00:03:58,341 -Tu sais quoi faire. -[bip] 94 00:03:58,428 --> 00:03:59,559 FEMME : Fille, tu ne le fais même pas je veux savoir 95 00:03:59,733 --> 00:04:01,213 la merde qui vient de tomber. 96 00:04:01,344 --> 00:04:03,520 Ils ont tiré sur Hawkins, et le petit cousin de Tisha 97 00:04:03,650 --> 00:04:04,651 je travaille de nuit là-bas. 98 00:04:04,782 --> 00:04:06,436 Il est toujours en train d'essuyer le sang. 99 00:04:06,566 --> 00:04:07,785 Fille, appelle-moi. 100 00:04:07,915 --> 00:04:09,787 [bips] 101 00:04:09,961 --> 00:04:12,093 -Ah! Putain... -Désolé. 102 00:04:12,224 --> 00:04:16,097 -Êtes-vous d'accord? -Euh-huh. [rires] 103 00:04:16,228 --> 00:04:18,361 J'avais juste oublié à quel point tu te sens bien. 104 00:04:20,058 --> 00:04:22,103 [bip du téléavertisseur] 105 00:04:31,330 --> 00:04:33,027 [P.A. indistinct annonce] 106 00:04:38,598 --> 00:04:40,687 -[bébé pleure] -[bavardage indistinct] 107 00:04:53,309 --> 00:04:55,702 Comment va Wanda? 108 00:04:55,833 --> 00:04:57,051 Elle est en chirurgie. 109 00:04:57,182 --> 00:04:59,532 Je ne suis pas un chirurgien, donc je ne sais pas. 110 00:05:00,838 --> 00:05:02,274 Je t'ai dit de faire profil bas, mec. 111 00:05:02,448 --> 00:05:05,625 Négro doit manger, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que tu veux, Saint ? 112 00:05:14,808 --> 00:05:16,593 Hé. 113 00:05:20,205 --> 00:05:22,163 Regarder. 114 00:05:22,294 --> 00:05:24,165 Crâne... 115 00:05:24,296 --> 00:05:26,385 c'est tous les deux notre problème maintenant. 116 00:05:26,516 --> 00:05:27,734 Hein? 117 00:05:27,865 --> 00:05:29,954 Et je te connais je vais vouloir riposter. 118 00:05:30,084 --> 00:05:32,522 Mieux vaut le faire ensemble. 119 00:05:32,652 --> 00:05:35,742 Parce que tout s'est si bien passé la dernière fois que tu t'es attaqué à Skully. 120 00:05:35,873 --> 00:05:37,875 Tu es la raison pourquoi il s'en prend à moi et aux miens 121 00:05:38,049 --> 00:05:39,442 -en premier lieu. -J'entends ça. 122 00:05:41,182 --> 00:05:42,662 Mais je suis allé dans les Bottoms. 123 00:05:42,836 --> 00:05:45,535 Je ne peux pas aller là-bas, 124 00:05:45,709 --> 00:05:47,014 tu sais, la pulvérisation et toute la merde, comme... 125 00:05:47,101 --> 00:05:48,538 Autre chose ? 126 00:05:53,107 --> 00:05:54,761 Non. 127 00:05:56,981 --> 00:05:59,244 Bonne chance. 128 00:06:06,991 --> 00:06:08,253 Hé, qu'est-ce qu'il dit ? 129 00:06:08,384 --> 00:06:10,560 Je veux que ce négro soit retrouvé. 130 00:06:10,690 --> 00:06:11,909 OMS? Franklin ? 131 00:06:12,083 --> 00:06:13,476 Non, espèce d'enfoiré. 132 00:06:13,606 --> 00:06:17,480 Crâne. je veux savoir où nous pouvons l'atteindre. 133 00:06:18,481 --> 00:06:19,830 Ça ne va pas être facile. 134 00:06:19,917 --> 00:06:21,571 Ouais, je sais. 135 00:06:21,701 --> 00:06:23,486 Embauchez quelqu'un. 136 00:06:23,573 --> 00:06:26,053 Demandez-leur de le suivre, voyons où nous pouvons le frapper. 137 00:06:26,140 --> 00:06:28,708 Comme qui ? Comme Little H ? 138 00:06:28,839 --> 00:06:29,927 Non, négro. 139 00:06:30,057 --> 00:06:31,842 Un putain de professionnel. 140 00:06:33,496 --> 00:06:36,368 Un putain de détective privé. 141 00:06:36,499 --> 00:06:38,152 Ouais, d'accord, ouais, un détective privé 142 00:06:38,326 --> 00:06:41,155 comme, euh, comme Magnum, P.I. 143 00:06:41,286 --> 00:06:44,289 Ouais, négro. Un Black Magnum, P.I. 144 00:06:45,508 --> 00:06:46,726 C'est en fait une bonne idée. 145 00:06:46,857 --> 00:06:49,816 ♪ ♪ 146 00:06:49,947 --> 00:06:51,644 [musique hébraïque vintage en cours de lecture] 147 00:06:55,213 --> 00:06:56,432 [la porte se ferme] 148 00:07:00,740 --> 00:07:02,394 Regardez qui est ici. 149 00:07:04,396 --> 00:07:06,529 Maintenant, qui ne répond pas aux appels ? 150 00:07:07,530 --> 00:07:09,445 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 151 00:07:14,885 --> 00:07:17,540 Je connais l'envoi n'a jamais quitté Beyrouth. 152 00:07:19,063 --> 00:07:20,325 Et qui avons-nous remercier pour ça ? 153 00:07:20,456 --> 00:07:22,545 Hezbollah. 154 00:07:23,850 --> 00:07:25,635 Oh, bien, tu les connais. 155 00:07:25,765 --> 00:07:28,681 Vous ressemblez à de la merde, tu sais ça ? 156 00:07:28,768 --> 00:07:31,379 Ici, la fille d'Ariel se marie, 157 00:07:31,510 --> 00:07:34,295 nous avons un peu dégustation de champagne. 158 00:07:34,426 --> 00:07:37,081 Essayez le '71, c'est euphorique. 159 00:07:37,211 --> 00:07:40,650 Désolé, as-tu dit que tu avais perdu 15 millions de dollars au Hezbollah ? 160 00:07:40,780 --> 00:07:44,349 -Pas selon eux. -Que disent-ils ? 161 00:07:44,436 --> 00:07:46,960 Qu'il n'a jamais été transféré au compte séquestre. 162 00:07:47,091 --> 00:07:48,701 Que dit la Banco de Panama ? 163 00:07:48,788 --> 00:07:52,009 Qu'il a été transféré et retiré. 164 00:07:52,139 --> 00:07:54,577 Jésus... 165 00:07:54,751 --> 00:07:55,795 Ah, vas-y doucement, mec. 166 00:07:55,969 --> 00:07:57,667 J'essaie juste de vous expliquer. 167 00:07:57,797 --> 00:08:00,452 -Eh bien, tu fais un travail vraiment moche. -Je te l'ai dit 168 00:08:00,583 --> 00:08:01,671 Je vais y parvenir, et je le ferai. 169 00:08:01,845 --> 00:08:02,585 Et même si ça veut dire aller à Beyrouth 170 00:08:02,715 --> 00:08:04,456 pour récupérer mon argent de retour des terroristes ? 171 00:08:04,587 --> 00:08:06,806 Beyrouth ? Qu'est-ce que... 172 00:08:06,980 --> 00:08:08,721 Tu es fou. 173 00:08:08,808 --> 00:08:10,244 Tu sais quoi, la prochaine fois que j'appelle, 174 00:08:10,418 --> 00:08:12,246 j'aimerais une putain de réponse directe. 175 00:08:18,252 --> 00:08:19,819 RETOUR FAT : Hein. 176 00:08:19,993 --> 00:08:21,473 Vous avez vraiment ça, hein ? 177 00:08:21,604 --> 00:08:25,042 C'est, euh, symbolique du métier. 178 00:08:25,172 --> 00:08:26,739 Maintenant, pose ça avant tu le casses. Dis m'en plus sur 179 00:08:26,826 --> 00:08:29,655 - Cet homme, tu veux le suivre. -Comme quoi? 180 00:08:29,786 --> 00:08:31,701 Son nom serait bien, pour commencer. 181 00:08:31,875 --> 00:08:33,398 Eh bien, je te l'ai déjà dit, il s'appelle Skully. 182 00:08:33,572 --> 00:08:36,183 -Son prénom. -FATBACK : Non. 183 00:08:36,270 --> 00:08:37,837 Je pense qu'il est catholique. 184 00:08:37,968 --> 00:08:40,492 Reggie, je vais déjeuner. 185 00:08:40,623 --> 00:08:43,060 Il est 10h00, maman. 186 00:08:44,409 --> 00:08:45,366 Tu travailles avec ta maman ? 187 00:08:45,497 --> 00:08:48,369 Ma mère travaille avec moi. 188 00:08:48,500 --> 00:08:50,067 [s'éclaircit la gorge] Donc vous ne connaissez pas son nom. 189 00:08:50,197 --> 00:08:52,069 Sais-tu au moins où est-il, où reste-t-il ? 190 00:08:52,199 --> 00:08:53,200 Les Bas. 191 00:08:55,942 --> 00:08:59,163 Donc tu n'as pas de vrai nom ou même une photo, 192 00:08:59,293 --> 00:09:01,078 dis-moi qu'il habite dans les Bottoms ? 193 00:09:01,208 --> 00:09:03,384 On dirait que c'est plus que je suis équipé pour... 194 00:09:03,515 --> 00:09:05,561 LÉON : Tu vas le découvrir, ou non ? 195 00:09:08,085 --> 00:09:09,303 Je vais essayer. 196 00:09:09,477 --> 00:09:11,828 Où il pend en dehors des Bottoms. 197 00:09:11,958 --> 00:09:14,308 Occupez-vous de vos affaires après ça. 198 00:09:14,439 --> 00:09:15,788 Bien sûr, jeune homme. 199 00:09:15,875 --> 00:09:17,442 La discrétion est mon affaire. 200 00:09:17,616 --> 00:09:20,097 Fais juste cette merde. Allons-y. 201 00:09:20,227 --> 00:09:21,011 J'aime ça. 202 00:09:25,755 --> 00:09:26,973 [la porte s'ouvre] 203 00:09:30,498 --> 00:09:34,502 -PAUL : Comment est la nourriture ? -CISSY : Mmm. Exceptionnel. 204 00:09:34,633 --> 00:09:37,027 Merci pour cette invitation, 205 00:09:37,114 --> 00:09:41,118 et pour votre aide dans notre numéro. 206 00:09:41,248 --> 00:09:44,338 PAUL : Eh bien, en fait, Je devrais te remercier, 207 00:09:44,469 --> 00:09:46,253 pour la librairie. 208 00:09:46,427 --> 00:09:48,473 [rires] Touche légère. 209 00:09:48,560 --> 00:09:50,780 Est-ce que tu t'attendais quelque chose de différent ? 210 00:09:50,954 --> 00:09:54,218 Eh bien, en vérité, Je ne savais pas trop à quoi m'attendre. 211 00:09:54,348 --> 00:09:55,828 CISSY : Eh bien, c'est ce que nous sommes. 212 00:09:55,915 --> 00:09:57,874 Novateur. Volontaire. 213 00:09:58,004 --> 00:09:59,527 Ingénieux. 214 00:09:59,658 --> 00:10:01,399 Tu fais votre argumentaire de vente maintenant ? 215 00:10:01,486 --> 00:10:02,574 [rires] 216 00:10:02,705 --> 00:10:03,836 Hé, Clifton, comment vas-tu ? 217 00:10:05,229 --> 00:10:06,796 Comment va l'école, mon fils ? 218 00:10:06,926 --> 00:10:08,275 Comme essayer baptiser un chat, monsieur. 219 00:10:08,362 --> 00:10:10,713 PAUL: Eh bien, n'aie pas d'accident vasculaire cérébral dessus. 220 00:10:12,062 --> 00:10:15,021 je vais être à votre remise des diplômes. 221 00:10:15,152 --> 00:10:17,937 Oui, monsieur, M. Davis. 222 00:10:18,068 --> 00:10:19,025 Quelque chose pour toi. 223 00:10:19,156 --> 00:10:20,723 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 224 00:10:20,853 --> 00:10:23,247 Maintenant, qu'est-ce qu'on disait ? 225 00:10:25,162 --> 00:10:29,383 Euh, nous avons les moyens, vous avez les connexions. 226 00:10:29,557 --> 00:10:30,733 Match fait au paradis. 227 00:10:30,907 --> 00:10:33,039 PAUL : Des connexions qui j'ai développé 228 00:10:33,170 --> 00:10:36,303 à la dure, au fil du temps. 229 00:10:36,477 --> 00:10:38,741 Ma réputation est telle que tu 230 00:10:38,915 --> 00:10:40,960 m'a contacté sur la force de celui-ci. 231 00:10:41,047 --> 00:10:43,789 Et si nous parlons clairement, certains pourraient dire que votre argent 232 00:10:43,920 --> 00:10:48,533 est venu vers vous assez rapidement. De manière suspecte, même. 233 00:10:49,926 --> 00:10:51,841 Qu'est-ce que tu aimerais avoir de nos nouvelles, Paul ? 234 00:10:51,971 --> 00:10:55,105 PAUL : Disons simplement que tu es présent 235 00:10:55,192 --> 00:10:58,282 et tu m'offres une Rolls-Royce pour mille dollars. 236 00:10:58,412 --> 00:11:00,414 Maintenant, même si je savais que c'est un accord 237 00:11:00,588 --> 00:11:02,416 trop beau pour être vrai, je l'achète. 238 00:11:02,590 --> 00:11:04,288 Et puis un jour pendant que je conduis, 239 00:11:04,418 --> 00:11:05,506 Je suis arrêté. 240 00:11:05,637 --> 00:11:08,074 Et on découvre que la voiture est volée. 241 00:11:09,510 --> 00:11:12,992 Et ils veulent que je le fasse explique où je l'ai eu. 242 00:11:13,123 --> 00:11:15,952 Soit je vais donne-leur ton nom 243 00:11:16,082 --> 00:11:17,780 ou je vais dépenser 244 00:11:17,910 --> 00:11:21,174 les quelques années qu'il me reste derrière les barreaux. 245 00:11:21,305 --> 00:11:25,135 Quoi qu'il en soit, j'en suis absolument sûr je vais perdre cette Rolls-Royce. 246 00:11:25,265 --> 00:11:26,353 FRANCLIN : Hum. 247 00:11:26,527 --> 00:11:28,878 [rires doucement] 248 00:11:29,008 --> 00:11:31,315 CISSY : Notre argent commence dans les rues, 249 00:11:31,489 --> 00:11:34,797 puis il trouve son chemin vers des endroits en dehors des normes de reporting de la BSA. 250 00:11:36,102 --> 00:11:38,626 Une fois sur place, ça devient superposé à un certain nombre de SARL 251 00:11:38,757 --> 00:11:40,237 Jusqu'à ce que les traces écrites se retrouvent dans une impasse 252 00:11:40,367 --> 00:11:42,021 derrière les prêts en défaut, 253 00:11:42,195 --> 00:11:44,371 parfois à Aruba, parfois en Europe. 254 00:11:44,458 --> 00:11:47,244 Au moment où nous sommes assis ici en parler avec toi, 255 00:11:47,374 --> 00:11:49,899 l'origine de l'argent est aussi invisible 256 00:11:50,029 --> 00:11:52,902 comme cette mandarine. 257 00:11:59,038 --> 00:12:01,127 D'accord. 258 00:12:01,258 --> 00:12:03,651 Nous commençons petit. 259 00:12:03,782 --> 00:12:07,612 Mon projet préféré j'aurais besoin d'une balle dans le bras, 260 00:12:07,743 --> 00:12:09,483 franchissez la ligne d'arrivée. 261 00:12:09,657 --> 00:12:12,008 Vous fournissez un simple prêt relais, 262 00:12:12,138 --> 00:12:13,836 payé à six pour cent, 263 00:12:14,010 --> 00:12:17,100 capital restitué en 18 mois. 264 00:12:24,455 --> 00:12:26,849 CISSY : Cela semble intéressant. 265 00:12:26,979 --> 00:12:28,764 Quel est le projet ? 266 00:12:30,635 --> 00:12:32,942 [P.A. indistinct annonce] 267 00:12:33,072 --> 00:12:35,422 Hé, dans quelle pièce est-elle ? 268 00:12:35,596 --> 00:12:37,511 Vous ne pouvez pas encore la voir. 269 00:12:37,685 --> 00:12:38,861 Enfoiré, tu nous as bipé. 270 00:12:39,035 --> 00:12:40,514 Pour vous dire à tous qu'elle hors chirurgie. 271 00:12:40,688 --> 00:12:41,820 Personne ne peut nous rendre visite. 272 00:12:41,951 --> 00:12:43,387 je ne savais pas vous alliez tous vous présenter. 273 00:12:43,517 --> 00:12:45,868 Écoute, mec, le doc a dit elle a besoin de se reposer, d'accord ? 274 00:12:45,998 --> 00:12:48,174 Vous avez un plan pour la police ? 275 00:12:48,305 --> 00:12:49,959 Ils vérifient sur des coups de feu, non ? 276 00:12:50,089 --> 00:12:52,091 Négro, la police ne donne rien deux conneries à propos de cet hôpital. 277 00:12:52,222 --> 00:12:53,745 Pourquoi tu penses on l'a amenée ici ? 278 00:12:53,876 --> 00:12:55,703 Que dit d'autre le médecin ? 279 00:12:55,834 --> 00:12:58,054 Je ne sais pas, docteur, merde. 280 00:12:58,184 --> 00:12:59,751 Tu sais, elle a tout gâché avec la drogue, 281 00:12:59,925 --> 00:13:01,622 récupération ceci, son système cela. 282 00:13:01,753 --> 00:13:02,754 Oh, ouais, elle va être folle de désintoxication. 283 00:13:02,885 --> 00:13:05,278 Non, je me souviens de cette partie. 284 00:13:05,409 --> 00:13:06,976 Oh, ouais, et ils finiront par pour lui botter le cul. 285 00:13:07,106 --> 00:13:08,673 Négro, quand ? 286 00:13:08,760 --> 00:13:10,980 Dès qu'elle pourra aller au salle de bain toute seule, on dirait. 287 00:13:11,110 --> 00:13:12,677 [doucement] : Putain. 288 00:13:12,808 --> 00:13:14,331 Hé, infirmière. 289 00:13:14,505 --> 00:13:16,681 Hé, euh, mon amie Wanda, elle est sortie de chirurgie. 290 00:13:16,768 --> 00:13:18,639 Combien de temps l'hôpital tu vas la garder ? 291 00:13:18,770 --> 00:13:21,077 Cela dépend de la procédure, temps de récupération, assurance... 292 00:13:21,207 --> 00:13:22,992 Je veux dire, elle fume avec des impacts de balles. 293 00:13:23,122 --> 00:13:24,645 Elle ne peut pas vraiment revenir en arrière dans la rue, 294 00:13:24,776 --> 00:13:27,083 mais je peux vous payer pour la garder jusqu'à ce qu'elle soit propre. 295 00:13:27,213 --> 00:13:28,649 [se moque] 296 00:13:30,826 --> 00:13:32,044 C'était quoi, ce bordel ? 297 00:13:32,131 --> 00:13:34,133 Ouais, l'infirmière ne peut pas prendre d'argent. 298 00:13:34,220 --> 00:13:35,352 Allons jouer avec ces imbéciles de Billing. 299 00:13:35,482 --> 00:13:36,570 Ils prendront le cul putains de roubles. 300 00:13:36,701 --> 00:13:38,703 Ouais. 301 00:13:38,790 --> 00:13:40,879 Mm, putain, elle allait bien. 302 00:13:50,497 --> 00:13:52,238 [grogne doucement] 303 00:13:54,110 --> 00:13:56,939 [la sonnette bourdonne] 304 00:13:58,375 --> 00:14:00,856 [le bourdonnement continue] 305 00:14:14,260 --> 00:14:16,045 C'est une surprise. 306 00:14:16,175 --> 00:14:19,570 Ouais, en ville pour un mariage, j'ai pensé dire bonjour. 307 00:14:19,700 --> 00:14:22,051 -Tu veux me parler de Tijuana ? -C'était un peu touristique 308 00:14:22,225 --> 00:14:23,574 pour moi, mais les gens ça a l'air d'aimer, alors... 309 00:14:23,704 --> 00:14:26,055 DFS est inconsolable, 310 00:14:26,185 --> 00:14:28,057 et tu peux faire frire des huevos rancheros 311 00:14:28,231 --> 00:14:29,841 sur les chefs de la DEA là-bas. 312 00:14:29,972 --> 00:14:32,278 Je déteste penser à la DEA être en colère contre moi. 313 00:14:32,409 --> 00:14:34,498 Il va y avoir enquêtes internes. 314 00:14:34,628 --> 00:14:36,500 Ce que je pense 315 00:14:36,630 --> 00:14:38,676 tu prendras soin de moi. 316 00:14:40,721 --> 00:14:42,985 Vous semblez plutôt confiant. 317 00:14:43,115 --> 00:14:45,509 Ouais, eh bien... 318 00:14:45,639 --> 00:14:48,164 à moins que tu n'aies quelqu'un d'autre qui déplace huit millions 319 00:14:48,294 --> 00:14:50,427 un mois dans la jungle, Je suppose que tu es probablement 320 00:14:50,557 --> 00:14:55,127 je veux que je sois libre et clair faire ce que je fais. 321 00:14:57,216 --> 00:15:00,959 Vous étiez en mission combien de temps, McDonald ? 322 00:15:01,090 --> 00:15:02,961 C'est pour ça que tu es venu ici ? 323 00:15:03,092 --> 00:15:04,310 Découvrez si je prends mes vitamines ? 324 00:15:04,441 --> 00:15:06,573 Tout le monde a besoin d'une pause 325 00:15:06,747 --> 00:15:08,010 de temps en temps. 326 00:15:08,184 --> 00:15:10,926 Ouais. Je vous tiendrai au courant. 327 00:15:12,231 --> 00:15:14,016 Hé, pendant que tu es là, 328 00:15:14,146 --> 00:15:15,974 tu pourrais en fait fais quelque chose pour moi. 329 00:15:16,105 --> 00:15:19,108 J'ai besoin d'un nouveau financement article sur Avi Drexler. 330 00:15:19,238 --> 00:15:20,936 Plus précisément, tout grand les dépôts en espèces qu'il a effectués 331 00:15:21,023 --> 00:15:22,763 dans des comptes personnels. 332 00:15:22,894 --> 00:15:24,330 C'est à cause de vos armes manquantes ? 333 00:15:24,461 --> 00:15:25,766 Le plus tôt sera le mieux, s'il vous plaît. 334 00:15:25,897 --> 00:15:27,377 Profitez du mariage. 335 00:15:37,604 --> 00:15:39,563 [la porte s'ouvre] 336 00:15:42,174 --> 00:15:43,480 [la porte se ferme] 337 00:15:43,610 --> 00:15:45,699 Mec, cette merde ça ne marchera jamais. 338 00:15:45,873 --> 00:15:48,354 Comment le sais-tu ? Vous l'essayez ? 339 00:15:48,485 --> 00:15:51,836 Personne n'est jamais coincé, non banane sans pot d'échappement. 340 00:15:51,923 --> 00:15:55,666 C'est la merde la plus loufoque J'ai déjà entendu. 341 00:15:55,796 --> 00:15:58,103 Hé, Rows, tu es cool, on va chercher des bananes, essaie cette merde ? 342 00:15:59,931 --> 00:16:02,368 Vous essayez de coller n'importe quoi mon putain de pot d'échappement, 343 00:16:02,542 --> 00:16:05,415 ce serait le dernier putain de truc que tu fais. 344 00:16:06,982 --> 00:16:09,375 Meilleur film de tous les temps. D'accord? 345 00:16:09,506 --> 00:16:12,291 La bande-son est chaude. Eddie Murphy hilarant. 346 00:16:12,422 --> 00:16:14,511 Merde cool à souhait. 347 00:16:14,641 --> 00:16:16,295 Mec, cette merde de couchette. 348 00:16:16,469 --> 00:16:20,082 Vous êtes tous fous. Je ne sais pas merde à propos de pas de bon film. 349 00:16:20,256 --> 00:16:21,605 CORNROWS : Hé! 350 00:16:21,735 --> 00:16:22,954 Hé, attends ! 351 00:16:24,086 --> 00:16:26,088 Hé, attends... Regarde cette merde. 352 00:16:26,218 --> 00:16:28,046 Mm! 353 00:16:29,700 --> 00:16:32,007 Merde, ma fille ! 354 00:16:32,094 --> 00:16:33,747 Waouh ! 355 00:16:33,878 --> 00:16:35,488 Les anges doivent être réels. 356 00:16:35,619 --> 00:16:37,882 -KIRBY : Je te vois, ma fille. -CORNROWS : Hé, ça fait mal ? 357 00:16:37,969 --> 00:16:39,623 -Quoi de neuf, bébé ? -Quand es-tu tombé du ciel ? 358 00:16:39,753 --> 00:16:43,061 CRÂNE : Négro, ramasse ton cul reviens ici. 359 00:16:43,192 --> 00:16:46,543 Ce n'est pas exactement l'anneau en laiton, n'est-ce pas ? Hmm. 360 00:16:46,717 --> 00:16:50,503 FRANCLIN : C'est comme l'homme a dit, c'est un début, non ? 361 00:16:50,634 --> 00:16:52,897 Je veux dire, réfléchis-y, maman. 362 00:16:53,071 --> 00:16:56,422 Toi là, le dimanche d'ouverture, 363 00:16:56,553 --> 00:16:59,730 nouveau chapeau, nouveau costume. 364 00:16:59,860 --> 00:17:02,080 Votre nom là-haut le mur des bienfaiteurs 365 00:17:02,211 --> 00:17:04,300 -pour que tout le monde puisse le voir. -Ils ne mettent pas les gens 366 00:17:04,430 --> 00:17:06,302 qui accordent des prêts sur ce mur, Franklin. 367 00:17:06,432 --> 00:17:09,218 Eh bien, alors nous allons faites également un don. 368 00:17:09,348 --> 00:17:12,438 Je veux dire, très bientôt tu vas je vais déjeuner à Wilfandel. 369 00:17:12,569 --> 00:17:13,787 [rires] 370 00:17:13,918 --> 00:17:15,485 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 371 00:17:17,139 --> 00:17:19,489 N'oublie pas pourquoi nous sommes faire cela en premier lieu. 372 00:17:21,143 --> 00:17:23,580 Eh bien, nous faisons tout ce que nous voulions faire. 373 00:17:23,710 --> 00:17:27,453 Nous fournissons en toute sécurité, logement abordable. 374 00:17:27,627 --> 00:17:30,152 Nous accordons des prêts à les gens de nos quartiers, 375 00:17:30,326 --> 00:17:32,371 ramener la propriété aux foyers noirs 376 00:17:32,545 --> 00:17:34,243 et les entreprises reviennent dans nos quartiers. 377 00:17:34,373 --> 00:17:36,158 Et sans parler à lui seul 378 00:17:36,288 --> 00:17:37,811 mettre un terme à des décennies, 379 00:17:37,942 --> 00:17:40,379 sinon des putains de siècles, de racisme systématique. 380 00:17:40,510 --> 00:17:42,381 - Calme-toi, Franklin. -Je suis-je suis... 381 00:17:42,555 --> 00:17:44,688 Je suis calme, mais bon sang, maman, pourquoi 382 00:17:44,818 --> 00:17:46,907 ça doit toujours être un problème ? Pourquoi rien n’est-il jamais assez bon ? 383 00:17:47,038 --> 00:17:49,040 Parce que la seule promesse tu m'as fait, 384 00:17:49,171 --> 00:17:51,260 la promesse que j'ai en fait j'ai besoin que tu gardes, 385 00:17:51,390 --> 00:17:53,175 vous ignorez complètement. 386 00:17:55,002 --> 00:17:59,094 Je n'ai pas amené Paul Davis dans nos vies pour améliorer ma station. 387 00:17:59,181 --> 00:18:01,096 Je l'ai fait pour t'avoir hors de la rue 388 00:18:01,183 --> 00:18:03,185 et dans accords commerciaux légitimes. 389 00:18:03,315 --> 00:18:05,491 [rires] : "Des accords commerciaux légitimes." 390 00:18:05,622 --> 00:18:08,494 Maman, où en étions-nous aujourd'hui ? S'il vous plaît, dites-moi, où en étions-nous ? 391 00:18:08,625 --> 00:18:10,322 Dans une maison en pierre ? 392 00:18:12,716 --> 00:18:15,632 Non, nous étions dans un country club manger de la salade de homard, 393 00:18:15,762 --> 00:18:18,635 et maintenant nous investissons dans une église. 394 00:18:20,245 --> 00:18:23,509 -Que veux-tu de plus ? -Je veux savoir combien de temps. 395 00:18:23,640 --> 00:18:26,773 Combien de temps avant c'est tout ce qu'on fait ? 396 00:18:26,860 --> 00:18:29,950 Avant de pouvoir vraiment échanger des hommes comme Reed Thompson pour les hommes 397 00:18:30,081 --> 00:18:34,085 comme Paul Davis-- la sortie propre que tu m'as promis. 398 00:18:34,216 --> 00:18:37,393 Oh, qu'est-ce que tu veux ? Quoi, tu veux une date exacte ? 399 00:18:37,523 --> 00:18:39,090 Compte tenu des circonstances, 400 00:18:39,221 --> 00:18:40,787 je ne pense pas c'est trop demander. 401 00:18:41,919 --> 00:18:44,226 Tu veux me rendre heureuse ? 402 00:18:44,356 --> 00:18:46,576 Me débarrasser de ton dos ? 403 00:18:46,663 --> 00:18:49,796 Donne-moi une raison de crois que nous pouvons... 404 00:18:49,883 --> 00:18:52,538 en fait, fais-le en sortir intact. 405 00:18:54,105 --> 00:18:57,239 Jusque-là, rien de tout cela ne veut rien dire. 406 00:19:06,378 --> 00:19:08,424 ♪ 407 00:19:16,388 --> 00:19:18,434 [Gustavo parle espagnol] 408 00:19:19,913 --> 00:19:22,307 Avec leurs grands-parents, pendant que je prépare la maison. 409 00:19:24,570 --> 00:19:27,486 Chaque jour, ma mère prie à Nuestra Señora de Guadalupe 410 00:19:27,617 --> 00:19:29,923 pour qu'ils ne meurent pas d'un coeur brisé. 411 00:19:36,495 --> 00:19:38,062 Les avez-vous eus ? 412 00:19:40,630 --> 00:19:41,848 Les gens qui ont fait ça ? 413 00:19:48,159 --> 00:19:50,292 Ils seront de retour ici demain, à l'heure du dîner. 414 00:19:57,951 --> 00:19:59,518 Ils posent des questions sur vous. 415 00:19:59,692 --> 00:20:01,607 Cedro, surtout. 416 00:20:01,738 --> 00:20:03,609 [Gustavo parle espagnol] 417 00:20:04,871 --> 00:20:07,091 Tome. 418 00:20:08,179 --> 00:20:10,268 Tout ce dont vous avez besoin. 419 00:20:10,399 --> 00:20:12,488 Pas de mamans, Cabrón. 420 00:20:13,489 --> 00:20:14,838 C'est génial si je reste à l'écart. 421 00:20:14,968 --> 00:20:16,274 Pour qui ? 422 00:20:17,449 --> 00:20:18,885 Pour eux. 423 00:20:19,016 --> 00:20:21,192 [se moque] 424 00:20:21,323 --> 00:20:24,195 Tu penses que je veux ça ? 425 00:20:24,369 --> 00:20:26,893 Mettre ma vie entre parenthèses élever les enfants de ma sœur ? 426 00:20:37,861 --> 00:20:40,124 [la porte s'ouvre] 427 00:20:40,298 --> 00:20:42,344 [la porte se ferme] 428 00:20:46,304 --> 00:20:47,697 IRÈNE : Salut, est-ce que Tony Marino est là ? 429 00:20:47,784 --> 00:20:49,786 Je m'appelle Irène Abe. je suis journaliste 430 00:20:49,916 --> 00:20:52,005 -avec The Herald Examiner. -Eh bien, pourrais-tu 431 00:20:52,179 --> 00:20:54,443 dis-moi qui est M. Marino le superviseur direct est-il ? 432 00:20:54,573 --> 00:20:57,184 Mme Marino, Irene Abe, examinatrice du Herald. 433 00:20:57,315 --> 00:20:59,535 WILSON : L'agent Marino a-t-il gardé un bureau ici en ville ? 434 00:20:59,665 --> 00:21:01,754 IRÈNE : Est-ce que ta, euh, maman est là, chérie ? 435 00:21:01,885 --> 00:21:03,669 WILSON : Euh, Herald Examiner. Oui, nous sommes toujours un journal. 436 00:21:03,800 --> 00:21:05,758 -Euh, j'ai tenu. -J'ai juste, 437 00:21:05,889 --> 00:21:07,847 -J'ai juste besoin d'un contact, euh, n'importe quel nom. -Que peux-tu répondre ? 438 00:21:07,934 --> 00:21:09,284 Marin. 439 00:21:09,371 --> 00:21:11,111 M-A-R-I-N-O. 440 00:21:11,242 --> 00:21:12,852 WILSON : Comment est-ce un sujet tu n'es pas autorisé 441 00:21:12,983 --> 00:21:14,114 -à aborder ? -À quand remonte la dernière à quelle heure il est arrivé ? 442 00:21:14,245 --> 00:21:16,116 Vous ne pouvez pas non plus répondre à cela ? 443 00:21:16,247 --> 00:21:17,944 "Va te faire foutre"? [rires] 444 00:21:18,075 --> 00:21:20,512 Puis-je vous citer à ce sujet ? 445 00:21:20,599 --> 00:21:22,340 [soupirs] 446 00:21:23,950 --> 00:21:25,517 [expire] 447 00:21:45,363 --> 00:21:48,540 Soyez honnête, tu dors ici parfois ? 448 00:21:48,714 --> 00:21:50,499 Non. 449 00:21:53,153 --> 00:21:54,851 Écoutons-le. 450 00:21:54,981 --> 00:21:58,855 J'ai cet agent de la DEA que je ne trouve pas. 451 00:21:58,985 --> 00:22:01,684 Gestionnaire de l'autre agent disparu dont je vous ai parlé. 452 00:22:01,814 --> 00:22:05,340 J'ai essayé son bureau, sa maison, ses parents, sa sœur... 453 00:22:05,427 --> 00:22:06,863 J'ai tendu la main à un infiltré une fois, 454 00:22:06,993 --> 00:22:08,299 ne m'a pas répondu pendant des semaines. 455 00:22:08,430 --> 00:22:10,083 Vous finissez par obtenir l'histoire est sortie ? 456 00:22:10,257 --> 00:22:11,868 Après le Postran. 457 00:22:11,998 --> 00:22:15,524 J'aurais aimé faire mieux paroles de sagesse pour toi, 458 00:22:15,698 --> 00:22:18,614 mais il est tard, et "Continuez à raconter votre histoire 459 00:22:18,744 --> 00:22:21,312 et quelque chose va éclater" est le meilleur que j'ai. 460 00:22:21,443 --> 00:22:24,228 A moins que... 461 00:22:24,402 --> 00:22:26,883 Qu'en est-il cet homme au refuge ? 462 00:22:27,013 --> 00:22:28,537 Le père de Saint ? 463 00:22:30,626 --> 00:22:33,846 Ancienne Panthère, trafiquant de drogue pour un fils... 464 00:22:33,977 --> 00:22:36,240 C'est un refuge contre la culpabilité. 465 00:22:36,327 --> 00:22:40,113 Continuez à travailler sous cet angle, suivez l'argent. 466 00:22:40,287 --> 00:22:42,246 Au moins, ça t'occupera. 467 00:22:45,423 --> 00:22:48,121 [clic de la cuisinière] 468 00:22:48,252 --> 00:22:50,341 Oh, mon garçon. 469 00:22:50,472 --> 00:22:54,127 -Qu'est-ce que c'est que tout ça ? -Oh, la comptabilité. 470 00:22:54,258 --> 00:22:55,912 Déplacer certaines choses 471 00:22:56,086 --> 00:22:58,436 maintenant que nous sommes en affaires avec Davis. 472 00:22:58,567 --> 00:23:01,918 Oh. Eh bien, devine ce déjeuner s'est plutôt bien passé. 473 00:23:02,048 --> 00:23:04,399 Vous portez un toast aux Mosley ? 474 00:23:07,227 --> 00:23:09,404 Paul Davis est un serpent. 475 00:23:09,491 --> 00:23:11,493 Je suis venu dans la jungle. 476 00:23:11,580 --> 00:23:14,496 Il aurait pu être comme ça, mais c'est un homme d'affaires maintenant. 477 00:23:14,670 --> 00:23:18,238 Différents types de serpents, mais ça glisse toujours. 478 00:23:18,369 --> 00:23:19,936 Tu sais, je veux juste que tu sachez avec qui vous êtes à l'aise. 479 00:23:20,110 --> 00:23:22,808 Si se rapprocher d'un serpent peut aider assurez-vous que je ne me fasse jamais jeter 480 00:23:22,939 --> 00:23:25,594 à l'arrière d'une voiture de police ou regarder mon fils se faire conduire 481 00:23:25,724 --> 00:23:28,031 en un, alors c'est exactement ce que je ferai. 482 00:23:28,161 --> 00:23:29,598 Et qu'est-ce que tu vas faire quand ce serpent essaie de te mordre ? 483 00:23:29,728 --> 00:23:31,251 Alors je vais hacher sa putain de tête 484 00:23:31,382 --> 00:23:32,992 et on passe au suivant. 485 00:23:37,214 --> 00:23:39,956 D'accord. Dieu. 486 00:23:41,523 --> 00:23:42,785 [le plat fait des hochets] 487 00:23:42,872 --> 00:23:45,483 Je suis désolé. 488 00:23:45,614 --> 00:23:48,225 Je sais que tu fais juste ce que vous pouvez. 489 00:23:50,967 --> 00:23:53,448 Allez, mange avec moi. 490 00:23:55,362 --> 00:23:56,668 TEDDY : Du whisky pur, s'il vous plaît. 491 00:23:56,755 --> 00:23:59,976 [jeu de musique douce au piano] 492 00:24:00,106 --> 00:24:03,066 C'est un choix intéressant pour quelqu'un qui ne boit pas. 493 00:24:03,196 --> 00:24:04,763 [Franklin rit] 494 00:24:04,937 --> 00:24:07,723 Ouais, je pensais que vu que il n'y a pas de produit 495 00:24:07,853 --> 00:24:10,508 étant échangé, ça pourrait être sympa de se rencontrer quelque part 496 00:24:10,639 --> 00:24:12,118 sans graffitis ni rats, n'est-ce pas ? 497 00:24:12,205 --> 00:24:13,729 Nous y sommes donc. 498 00:24:15,208 --> 00:24:16,862 On est sur le point d'avoir une conversation ? 499 00:24:16,993 --> 00:24:19,082 Ce n'est pas toi, c'est moi ? 500 00:24:19,212 --> 00:24:20,953 [petit rire] J'ai, euh, une question. 501 00:24:21,084 --> 00:24:22,477 C'est un peu délicat. 502 00:24:24,304 --> 00:24:25,480 Conflit au Nicaragua. 503 00:24:27,133 --> 00:24:30,223 Combien de temps encore penses-tu le bon vieux USA reste impliqué ? 504 00:24:30,354 --> 00:24:33,662 Pourquoi, je me demande, est-ce que tu me demanderais ça ? 505 00:24:33,792 --> 00:24:37,579 On dirait que mon destin est lié à ta guerre secrète, n'est-ce pas ? 506 00:24:37,709 --> 00:24:40,582 Je veux dire, la guerre se termine... 507 00:24:40,756 --> 00:24:44,673 votre besoin de mes services s'en va soudainement. 508 00:24:44,803 --> 00:24:46,022 Alors, tu veux savoir combien de temps encore 509 00:24:46,152 --> 00:24:47,893 nous allons être en affaires. 510 00:24:48,024 --> 00:24:51,114 Durée de conservation dans ma gamme le travail est assez limité. 511 00:24:51,244 --> 00:24:53,159 Je dois planifier à l'avance. 512 00:24:55,553 --> 00:24:58,251 S'il y avait une opération comme celui dont tu parles, 513 00:24:58,338 --> 00:25:00,340 ce que je te dirais c'est que essayer de gagner une guérilla 514 00:25:00,471 --> 00:25:02,560 dans un pays du tiers monde c'est un peu comme essayer 515 00:25:02,691 --> 00:25:04,562 attraper une balle rapide avec tes dents. 516 00:25:04,693 --> 00:25:06,085 Merci. 517 00:25:08,740 --> 00:25:12,048 Toi, euh, tu as été aider les Contras 518 00:25:12,178 --> 00:25:14,833 depuis environ cinq ans maintenant, pour autant que je sache, n'est-ce pas ? 519 00:25:15,007 --> 00:25:17,183 Bien sûr, mais ça pourrait continuer encore quatre, six, facile. 520 00:25:21,623 --> 00:25:25,104 Si j'étais honnête avec toi... 521 00:25:26,889 --> 00:25:29,935 ... n'importe quelle date que je te donne pour le moment, c'est soit une mauvaise supposition 522 00:25:30,066 --> 00:25:32,416 ou c'est de la connerie complète. 523 00:25:32,503 --> 00:25:34,418 Tu dois juste garder fais ce que tu fais, 524 00:25:34,592 --> 00:25:36,463 résoudre des problèmes. 525 00:25:36,594 --> 00:25:39,466 Si j'aperçois quelque chose ça ressemble à une ligne d'arrivée, 526 00:25:39,597 --> 00:25:41,599 je promets vous serez le premier à le savoir. 527 00:25:41,730 --> 00:25:44,602 Et si je doublais mon empreinte ? 528 00:25:45,821 --> 00:25:49,564 Plus d'argent pour toi, plus d'argent pour le Nicaragua. 529 00:25:51,391 --> 00:25:53,524 Les délais diminuent alors ? 530 00:25:53,655 --> 00:25:56,962 Plus d'argent signifie plus de ressources, les ressources gagnent les guerres. 531 00:25:59,182 --> 00:26:00,618 Pour gagner des guerres. 532 00:26:03,229 --> 00:26:04,796 [Franklin rit] 533 00:26:08,017 --> 00:26:09,409 WANDA : Va te faire foutre, salope ! 534 00:26:09,540 --> 00:26:11,542 -[bip du moniteur] -Lee, ils essaient de me tuer. 535 00:26:11,716 --> 00:26:13,065 LÉON : Personne n'essaye de te tuer. 536 00:26:13,196 --> 00:26:14,763 Alors pourquoi la machine émet-elle un bip ? 537 00:26:14,893 --> 00:26:17,243 -Hé, j'attends en bas. -D'accord. 538 00:26:17,330 --> 00:26:20,116 WANDA : Oh, merde. Qu'est-ce qu'il y a dans cette aiguille ? 539 00:26:20,246 --> 00:26:21,683 Cette astuce n'est même pas celle d'un docteur. 540 00:26:21,770 --> 00:26:23,119 Wanda, ces gens essaient pour t'aider, d'accord ? 541 00:26:23,293 --> 00:26:24,903 Et tu dis juste de la merde se faire expulser 542 00:26:25,034 --> 00:26:26,862 pour que tu puisses revenir dans la rue en train de fumer. 543 00:26:27,863 --> 00:26:28,820 Merci. 544 00:26:30,126 --> 00:26:31,997 Qu'y a-t-il dans cette aiguille je vais t'aider 545 00:26:32,128 --> 00:26:34,217 pousse cette merde hors de ton corps. 546 00:26:34,347 --> 00:26:36,785 J'ai payé l'hôpital pour te laisser reste plus longtemps, d'accord ? 547 00:26:36,915 --> 00:26:38,613 Donnez-vous une seconde chance. 548 00:26:40,266 --> 00:26:42,007 Vous vous faites rebondir, 549 00:26:42,181 --> 00:26:43,269 c'est ça, je ne veux pas rien à voir avec toi. 550 00:26:43,400 --> 00:26:44,488 Tu m'entends ? 551 00:26:49,449 --> 00:26:50,842 Reste avec moi, Lee. 552 00:26:50,929 --> 00:26:53,018 Je ne sais pas, j'ai des conneries à faire. 553 00:26:53,149 --> 00:26:54,498 S'il te plaît. 554 00:26:54,672 --> 00:26:56,239 Personne d'autre ne vient. 555 00:26:57,544 --> 00:26:59,634 Juste... reste juste pour ce soir. 556 00:27:16,085 --> 00:27:17,826 ♪ 557 00:27:20,959 --> 00:27:22,744 [P.A. indistinct annonce] 558 00:27:31,927 --> 00:27:35,626 Nous nous développons. Il est temps que nous dépassions L.A., 559 00:27:35,757 --> 00:27:37,193 commencez à diffuser cette entreprise. 560 00:27:37,323 --> 00:27:40,283 La question est, par où commencer en premier ? 561 00:27:40,413 --> 00:27:43,068 Roche déjà trouvée en route vers New York. 562 00:27:43,199 --> 00:27:45,636 Cubains et Colombiens, ils courent de la merde là-bas 563 00:27:45,767 --> 00:27:47,812 et à Washington DC 564 00:27:47,943 --> 00:27:49,118 Ça va rendre les choses difficiles pour prendre pied. 565 00:27:50,423 --> 00:27:52,208 Les Italiens dirigent Chicago. 566 00:27:52,382 --> 00:27:53,905 Que rien n'arrive sans leur accord. 567 00:27:53,992 --> 00:27:56,865 Nous pouvons commencer par cibler villes de niveau intermédiaire. 568 00:27:56,995 --> 00:27:59,998 Moins de problèmes. Construisez à partir de là. 569 00:28:00,172 --> 00:28:02,827 FRANCLIN : Un en particulier tu as en tête ? 570 00:28:02,958 --> 00:28:05,090 LOUIE : Fille avec qui j'ai grandi, elle et son homme. 571 00:28:05,221 --> 00:28:07,005 Ils sont à Little Rock. Nous pouvons commencer par là. 572 00:28:07,092 --> 00:28:08,659 Tu es sûr que c'est le meilleur moment car c'est maintenant ? 573 00:28:08,790 --> 00:28:10,443 Quand nous avons encore des problèmes à Los Angeles ? 574 00:28:10,574 --> 00:28:11,575 C'est exactement pourquoi nous devons nous étendre. 575 00:28:11,706 --> 00:28:13,403 Ouais, encore des putains de maux de tête. 576 00:28:13,533 --> 00:28:15,013 Pourquoi tu ne peux pas juste dis au garçon blanc 577 00:28:15,187 --> 00:28:16,754 que nous allons diminuer l'achat 578 00:28:16,885 --> 00:28:18,451 jusqu'à ce que nous obtenions Manboy et Skully hétéros ? 579 00:28:18,625 --> 00:28:20,932 De cette façon, je peux revenir à ma boutique. 580 00:28:21,019 --> 00:28:23,587 Nous ne le disons pas à Reed nous achetons moins. 581 00:28:23,761 --> 00:28:25,371 Pourquoi pas? 582 00:28:27,634 --> 00:28:29,985 Quoi, vous avez tous peur de le dire le petit garçon blanc ? 583 00:28:30,115 --> 00:28:33,466 On ne fait pas ça, mon oncle, d'accord ? Nous ne reculons pas. 584 00:28:33,640 --> 00:28:36,034 Louie, passe-leur des appels. 585 00:28:36,121 --> 00:28:38,080 Si Little Rock est intéressé, vous y allez tous les deux. 586 00:28:39,429 --> 00:28:41,170 Prenez un oiseau. Apprenez-leur à faire bouger les choses. 587 00:28:41,257 --> 00:28:43,041 Donnez-les ce premier avant-goût gratuitement. 588 00:28:43,215 --> 00:28:44,651 C'est la même merde qu'ici. 589 00:28:44,782 --> 00:28:47,698 Emportez des pêches avec vous, s'il est partant. 590 00:28:47,872 --> 00:28:50,614 C'est ainsi que nous restons en sécurité, restez à l'écart des ennuis. 591 00:28:50,745 --> 00:28:52,616 Cultivez sans exposition. 592 00:28:52,703 --> 00:28:55,271 Ça marchera, mon onton. Ça marchera. 593 00:28:59,057 --> 00:29:01,059 LOUIE : Euh, je voulais te dire, 594 00:29:01,190 --> 00:29:03,845 elle est passée hier et a demandé un emploi. 595 00:29:03,975 --> 00:29:06,151 [rires] Un travail ? Quoi, ici au club ? 596 00:29:06,282 --> 00:29:07,936 Ouais. Elle a acquis de l'expérience. 597 00:29:08,066 --> 00:29:10,068 Je pense qu'elle peut le maintenir enfoncé quand je serai parti. 598 00:29:10,242 --> 00:29:13,202 -Mm. -C'est un problème ? 599 00:29:13,289 --> 00:29:14,943 FRANCLIN : Non. Je suis juste surpris, c'est tout. 600 00:29:15,073 --> 00:29:16,640 LOUIE : Je suppose que tu couches avec elle, 601 00:29:16,771 --> 00:29:18,033 Je peux lui faire confiance. 602 00:29:18,163 --> 00:29:19,817 Est-ce que j'avais tort ? 603 00:29:23,429 --> 00:29:24,300 LÉON : Trois adresses ? 604 00:29:24,430 --> 00:29:26,171 C'est ça? 605 00:29:26,302 --> 00:29:28,173 Tu as demandé où il va à l'extérieur d'Inglewood. 606 00:29:28,304 --> 00:29:29,871 C'est votre réponse. 607 00:29:30,001 --> 00:29:31,394 C'est quoi cet endroit à Gardena ? 608 00:29:31,524 --> 00:29:34,092 La maison de la grand-mère de Terrence. 609 00:29:34,223 --> 00:29:35,877 Le vrai nom de Skully est Terrence ? 610 00:29:36,007 --> 00:29:37,966 Ce négro ressemble à un Terrence. 611 00:29:38,140 --> 00:29:41,186 REGGIE : La maison de grand-mère est la seule endroit qu'il a visité plus d'une fois. 612 00:29:41,317 --> 00:29:44,015 Y avait-il peut-être cinq minutes à chaque fois. 613 00:29:44,102 --> 00:29:47,062 J'ai pris un sac, n'a sorti aucun sac. 614 00:29:47,192 --> 00:29:49,107 C'est probablement là il garde tout son argent. 615 00:29:49,238 --> 00:29:51,153 - Ce serait intelligent. -Ouais. 616 00:29:51,283 --> 00:29:53,329 En dehors de son territoire, donc les gens ne plaisante pas avec ça. 617 00:29:53,503 --> 00:29:57,115 Ooh, messieurs, ça fait comme un échange privé. 618 00:29:57,246 --> 00:29:58,029 Tu vas devoir... 619 00:30:00,118 --> 00:30:01,511 ... emmène-le dehors. 620 00:30:01,641 --> 00:30:03,339 A moins qu'il y ait autre chose Je peux le faire pour toi. 621 00:30:03,469 --> 00:30:04,819 Tout va bien. 622 00:30:11,390 --> 00:30:12,696 [la porte s'ouvre] 623 00:30:14,480 --> 00:30:15,351 [la porte se ferme] 624 00:30:15,525 --> 00:30:18,006 [bébé pleure] 625 00:30:23,054 --> 00:30:25,361 [bavardage indistinct] 626 00:30:25,491 --> 00:30:27,493 Où étais-tu, mec ? 627 00:30:27,624 --> 00:30:29,452 Et où sont les couches ? 628 00:30:29,582 --> 00:30:31,541 -Laisse-moi m'asseoir pendant une seconde. -Tu as fumé l'argent ? 629 00:30:31,671 --> 00:30:32,890 -Elle dort dans sa propre pisse, mec. -Tu es dans mes affaires ? 630 00:30:33,021 --> 00:30:34,239 -Comment as-tu pu faire ça ? -Hé, hé, hé. 631 00:30:34,370 --> 00:30:35,980 -Attends une minute. Attends une minute! -Tu es si intelligent ?! 632 00:30:36,111 --> 00:30:37,808 ALTON : Hé, qu'est-ce qui se passe, Dwayne ? 633 00:30:37,939 --> 00:30:39,679 Il est censé être obtenir des couches. 634 00:30:39,810 --> 00:30:41,681 -Dwayne... -Fumez plutôt. 635 00:30:41,812 --> 00:30:42,944 Je te connais mieux surveille ta bouche. 636 00:30:43,074 --> 00:30:44,380 -C'est ta fille, mec. -John, attends. 637 00:30:44,510 --> 00:30:46,077 Dwayne, écoute. 638 00:30:46,164 --> 00:30:48,036 Je vais te chercher des couches. 639 00:30:48,210 --> 00:30:49,472 En attendant, pourquoi n'irais-tu pas te chercher 640 00:30:49,602 --> 00:30:50,865 un peu de ce poulet orange. 641 00:30:52,083 --> 00:30:53,476 C'est l'un des tes favoris, hein ? 642 00:30:53,606 --> 00:30:55,173 Ouais, demandez à Mme Leonard... Bonjour, Mme Leonard, 643 00:30:55,304 --> 00:30:57,306 faire ce jeune homme une assiette de ce poulet orange 644 00:30:57,393 --> 00:30:58,524 qu'il aime tant. 645 00:31:00,178 --> 00:31:01,876 [bébé continue de pleurer] 646 00:31:07,490 --> 00:31:10,145 Tu ne peux pas venir ici comme ça, John. 647 00:31:11,624 --> 00:31:15,063 je ne vais pas élève ma voix vers toi, 648 00:31:15,193 --> 00:31:16,847 mais c'est la dernière fois. 649 00:31:17,021 --> 00:31:18,588 Vous recommencez et vous êtes éliminé. 650 00:31:18,718 --> 00:31:20,198 Je suis désolé. C'est juste que je... 651 00:31:20,329 --> 00:31:22,418 Écoute-moi, John. Écoutez-moi. 652 00:31:22,548 --> 00:31:25,029 Vous devez rassemblez-vous. 653 00:31:25,160 --> 00:31:26,901 Tu vas déconner et perds tes enfants, mec. 654 00:31:28,815 --> 00:31:31,122 Et tu le feras le regretter pour toujours. 655 00:31:36,214 --> 00:31:38,303 -Mm-hmm. -Va te chercher quelque chose à manger. 656 00:31:42,394 --> 00:31:44,092 Et hé, 657 00:31:44,222 --> 00:31:45,702 peut-être ne t'assois pas à côté de Dwayne, d'accord ? 658 00:31:45,789 --> 00:31:47,008 D'accord. 659 00:31:50,663 --> 00:31:52,274 [soupirs] 660 00:31:57,192 --> 00:31:59,890 Que peuvent offrir les abris Edgewood faire pour toi ? 661 00:32:00,021 --> 00:32:00,935 J'étais dans le quartier. 662 00:32:01,022 --> 00:32:02,458 Je pensais que nous parlerions un peu plus... 663 00:32:02,588 --> 00:32:05,243 à propos de toi, du refuge, 664 00:32:05,374 --> 00:32:07,245 des choses que toi et ta femme faire pour la communauté. 665 00:32:07,419 --> 00:32:09,247 Je n'ai jamais parlé de femme. 666 00:32:09,421 --> 00:32:12,685 Et je n'ai pas porté mon alliance depuis que je suis sobre. 667 00:32:12,859 --> 00:32:14,035 Je t'ai cherché, d'accord ? 668 00:32:14,209 --> 00:32:16,124 -Hmm. -Tu es fascinant. 669 00:32:16,298 --> 00:32:18,256 Je pense que tu ferais un profil incroyable-- 670 00:32:18,430 --> 00:32:20,258 Black Panther, les rues, un abri.... 671 00:32:20,345 --> 00:32:22,608 Ouais, ouais, ouais. Comment fais-tu tu sais qu'un journaliste ment ? 672 00:32:22,782 --> 00:32:25,350 Parce que ses lèvres bougent. 673 00:32:25,524 --> 00:32:28,701 Ne reviens pas ici pour chercher bavarder ou pour d'autres histoires 674 00:32:28,832 --> 00:32:30,225 parce que tu ne trouveras ni l'un ni l'autre. 675 00:32:43,412 --> 00:32:45,718 [les insectes gazouillent] 676 00:32:45,849 --> 00:32:47,851 [les freins grincent] 677 00:32:51,289 --> 00:32:52,464 [le moteur s'éteint] 678 00:32:52,595 --> 00:32:53,596 Merci, Lurp. 679 00:32:55,380 --> 00:32:57,861 On se voit demain matin. Dites vers 9h00 ? 680 00:32:59,645 --> 00:33:01,386 Je ne peux pas, monsieur. 681 00:33:01,517 --> 00:33:04,868 D'accord. Juste le matin ou tu as besoin de toute la journée ? 682 00:33:06,826 --> 00:33:08,872 C'est tout ce que je peux faire. 683 00:33:11,614 --> 00:33:13,181 J'ai fini. 684 00:33:13,311 --> 00:33:15,748 [rires doucement] Quoi ? 685 00:33:15,922 --> 00:33:18,099 Qu'est-ce que tu veux dire par "fini" ? 686 00:33:18,229 --> 00:33:20,666 Je pensais que je pourrais gérer ça. 687 00:33:20,753 --> 00:33:23,234 Je me suis dit l'argent ça valait le coup, mais... 688 00:33:24,975 --> 00:33:27,238 ... je n'étais pas préparé pour tout le sang versé. 689 00:33:31,025 --> 00:33:33,201 Je veux dire, la guerre à l'étranger est une chose. 690 00:33:36,378 --> 00:33:39,033 Mais notre peuple tue les uns les autres dans nos rues... 691 00:33:42,123 --> 00:33:44,255 Hé, tu dois tracer une ligne quelque part. 692 00:33:47,693 --> 00:33:49,347 C'est le mien. 693 00:33:49,478 --> 00:33:50,870 D'accord. 694 00:33:52,829 --> 00:33:54,657 J'entends ça. 695 00:33:54,787 --> 00:33:56,006 Je fais. 696 00:33:56,137 --> 00:33:58,226 Je veux dire, merde, 697 00:33:58,400 --> 00:34:00,924 ce n'est pas non plus ce que je voulais, tu sais? 698 00:34:01,055 --> 00:34:04,058 Mais ce n’est pas le moment de marcher. 699 00:34:06,147 --> 00:34:08,627 Alors voici ce que nous allons faire. Je suis le double de ton salaire, 700 00:34:08,758 --> 00:34:10,542 tu vas te vider, on va traverser cette période difficile, 701 00:34:10,673 --> 00:34:12,457 et puis tu as ma permission de partir 702 00:34:12,631 --> 00:34:15,591 et rejoins ce putain de putain Peace Corps pour tout ce qui m'importe. 703 00:34:15,765 --> 00:34:18,072 Mais tu ne m'abandonneras pas en ce moment. 704 00:34:20,161 --> 00:34:21,727 Pas maintenant. 705 00:34:24,948 --> 00:34:27,037 Je suis désolé, monsieur. 706 00:34:31,694 --> 00:34:33,739 ♪ 707 00:34:44,750 --> 00:34:46,491 [Franklin grogne] 708 00:35:00,853 --> 00:35:02,855 [le moteur démarre] 709 00:35:18,654 --> 00:35:20,221 [lâche les clés] 710 00:35:22,005 --> 00:35:24,877 Ne crie pas. Ne cours pas. 711 00:35:26,314 --> 00:35:29,230 Je m'appelle Tony Marino. Vous me cherchez. 712 00:35:30,796 --> 00:35:33,147 J'ai pris la liberté de regarder à travers vos notes. 713 00:35:34,452 --> 00:35:35,975 Tu devrais vraiment être les garder à l'intérieur 714 00:35:36,106 --> 00:35:37,890 un emplacement hors site sécurisé. 715 00:35:38,064 --> 00:35:40,545 Au cas où un connard s'introduit par effraction chez moi ? 716 00:35:40,676 --> 00:35:42,591 Tu penses que tu sais l'histoire que vous racontez. 717 00:35:45,594 --> 00:35:47,770 Vous n'en avez aucune idée. 718 00:35:51,077 --> 00:35:53,123 Ce n'est pas Franklin Saint. 719 00:35:53,254 --> 00:35:55,691 Et ça aussi n'est-ce pas Lorena Cardenas, qui, 720 00:35:55,865 --> 00:35:59,347 même si ça me fait mal de le dire, Je suis sûr qu'il est mort. 721 00:35:59,521 --> 00:36:03,438 La vraie histoire est qui protège Saint et pourquoi. 722 00:36:04,830 --> 00:36:08,051 Si je dois deviner, nous pourrions être ici un moment. 723 00:36:10,227 --> 00:36:12,098 J'ai fait quelques recherches sur toi. 724 00:36:12,229 --> 00:36:14,275 Quel peu Je pourrais trouver, de toute façon. 725 00:36:14,405 --> 00:36:16,494 Votre famille s'est investie le camp d'internement 726 00:36:16,668 --> 00:36:18,061 à Manzanar quand tu étais petite. 727 00:36:18,235 --> 00:36:20,150 Collège de Berkeley. 728 00:36:20,281 --> 00:36:22,805 Puis retour à Los Angeles, au Times... 729 00:36:22,935 --> 00:36:25,851 Ce morceau sur lequel tu as écrit le deuxième aqueduc de la vallée d'Owens 730 00:36:25,938 --> 00:36:27,070 ça t'a fait virer. 731 00:36:27,157 --> 00:36:28,724 Votre ex-mari Henri Nelson, 732 00:36:28,898 --> 00:36:30,291 ma fille Jeanne.... 733 00:36:30,378 --> 00:36:32,597 Très bien. C'est quoi ce bordel ? Que fais-tu? 734 00:36:32,728 --> 00:36:35,165 J'essaie de savoir si je donne ceci pour toi, si tu en es capable 735 00:36:35,339 --> 00:36:37,298 de le suivre jusqu'au bout jusqu'au bout. 736 00:36:37,385 --> 00:36:40,475 Si c'est vrai et que c'est important, Je vais l'imprimer. 737 00:36:40,605 --> 00:36:43,086 L'imprimer est seulement le début, Irène. 738 00:36:49,527 --> 00:36:52,965 Demandez-vous, qui a le pouvoir de faire dérailler 739 00:36:53,139 --> 00:36:56,491 une enquête de la DEA, puis dissoudre les accusations de meurtre 740 00:36:56,621 --> 00:36:58,319 quand le témoin clé est un agent fédéral ? 741 00:36:58,493 --> 00:37:00,103 Ronald Reagan. 742 00:37:00,277 --> 00:37:01,539 Il fait plus chaud. 743 00:37:12,246 --> 00:37:13,986 Connard. 744 00:37:14,160 --> 00:37:16,250 -Est-ce réel ? -Oui. 745 00:37:17,642 --> 00:37:19,905 Maintenant tout ce que tu as à faire c'est le prouver. 746 00:37:20,079 --> 00:37:22,430 Non, non. Non, non, non. 747 00:37:22,604 --> 00:37:24,693 J'ai besoin d'entendre ça de toi, tout ça, maintenant... 748 00:37:24,780 --> 00:37:26,477 Je vais rester une heure, vous guide à travers tout, 749 00:37:26,564 --> 00:37:27,478 mais nous ne nous sommes jamais rencontrés. 750 00:37:28,871 --> 00:37:31,221 C'est mon affaire. 751 00:37:31,352 --> 00:37:34,920 Notre propre CIA apporte de la cocaïne aux États-Unis 752 00:37:35,007 --> 00:37:37,009 C'est l'histoire d'une vie, Irène. 753 00:37:37,183 --> 00:37:38,707 Tu le veux ou pas ? 754 00:37:46,889 --> 00:37:48,325 RETOUR FAT : Mec, sortons d'ici. 755 00:37:48,456 --> 00:37:50,022 LÉON : Bon sang non. 756 00:37:50,196 --> 00:37:51,894 Négro, tu as entendu l'homme. 757 00:37:52,024 --> 00:37:54,375 C'est le seul endroit où Skully a été vu à plusieurs reprises. 758 00:37:54,505 --> 00:37:57,595 Ouais, mais ma sciatique, négro. 759 00:37:57,769 --> 00:37:59,467 Pourquoi ne prenons-nous pas simplement mon grand parce que et eux ici 760 00:37:59,597 --> 00:38:01,251 regarder cette merde ? Ils ne font rien 761 00:38:01,382 --> 00:38:02,600 mais assis dans les projets de n'importe quelle manière. 762 00:38:02,731 --> 00:38:04,559 Bon sang non. 763 00:38:10,129 --> 00:38:12,523 [les bouteilles tintent] 764 00:38:21,010 --> 00:38:22,707 [véhicule en approche] 765 00:38:24,709 --> 00:38:26,450 [crissement des pneus] 766 00:38:26,581 --> 00:38:29,410 ♪ Ton amour est comme un manège...♪ 767 00:38:29,540 --> 00:38:31,368 Hé, hé, c'est ça putain de Léon là-dedans ? 768 00:38:31,499 --> 00:38:33,414 C'est les gens de Skully juste là, négro. 769 00:38:35,198 --> 00:38:37,287 [cris indistincts] 770 00:38:39,637 --> 00:38:43,728 ♪ Ton amour est comme un manège...♪ 771 00:38:43,859 --> 00:38:45,556 [sifflement de vapeur] 772 00:38:47,515 --> 00:38:50,648 [des hommes toussent, gémissent] 773 00:38:50,779 --> 00:38:51,649 Non. 774 00:38:51,780 --> 00:38:54,130 Non, non, non, non ! Non, non ! 775 00:38:58,656 --> 00:39:00,005 Je te vois, enfoiré ! 776 00:39:00,136 --> 00:39:03,008 [Khadija crie] 777 00:39:03,095 --> 00:39:05,446 [fait écho] : Oh mon Dieu ! 778 00:39:05,620 --> 00:39:09,014 [sanglotant] : Mon bébé ! Non! Non! 779 00:39:09,188 --> 00:39:10,799 Merde. 780 00:39:13,018 --> 00:39:16,326 Non! S'il vous plaît, mon Dieu, non ! 781 00:39:16,457 --> 00:39:20,678 Que quelqu'un aide ! Mon bébé ! 782 00:39:20,852 --> 00:39:23,681 [sanglotant hystériquement] 783 00:39:23,855 --> 00:39:26,075 Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît ! 784 00:39:26,205 --> 00:39:28,773 Mon bébé ! Mon bébé ! 785 00:39:28,947 --> 00:39:30,471 ♪ Ton amour est comme un manège...♪ 786 00:39:30,645 --> 00:39:32,124 -Non ! -FATBACK : Putain, allons-y, Lee ! 787 00:39:32,255 --> 00:39:34,126 [les sirènes approchent] 788 00:39:34,300 --> 00:39:36,346 KHADIJAH : Aidez-moi, quelqu'un, s'il vous plaît ! 789 00:39:36,477 --> 00:39:38,043 RETOUR FAT : Hé, allez, mec. 790 00:39:38,130 --> 00:39:39,349 KHADIJAH : Non ! 791 00:39:39,480 --> 00:39:41,830 -[le moteur démarre] -Oh, mon bébé ! 792 00:39:41,917 --> 00:39:46,051 -S'il vous plaît, aidez-moi ! Mon bébé ! -LÉON : Putain ! [gémissements] 793 00:39:46,225 --> 00:39:49,707 KHADIJAH : Non ! 794 00:39:49,838 --> 00:39:51,579 [haletant] 795 00:39:54,495 --> 00:39:55,931 [fait écho] : Putain ! 796 00:39:56,061 --> 00:39:58,237 ♪ Hé, ma fille ♪ 797 00:39:58,368 --> 00:40:01,415 ♪ Je ne peux pas continuer comme ça ♪ 798 00:40:03,808 --> 00:40:07,856 ♪ Supporter ce jeu que tu joues ♪ 799 00:40:10,293 --> 00:40:13,427 ♪ Tu nies ton amour ♪ 800 00:40:13,514 --> 00:40:16,081 ♪ Jour après jour ♪ 801 00:40:16,212 --> 00:40:19,737 ♪ Ton amour ♪ 802 00:40:19,911 --> 00:40:24,481 ♪ C'est comme un manège ♪ 803 00:40:24,612 --> 00:40:26,527 ♪ S'amuser ♪ 804 00:40:26,657 --> 00:40:31,314 ♪ Avec moi tout le temps ♪ 805 00:40:31,445 --> 00:40:34,186 ♪ Ton amour ♪ 806 00:40:34,360 --> 00:40:39,191 ♪ C'est comme un manège ♪ 807 00:40:39,322 --> 00:40:41,193 ♪ S'amuser ♪ 808 00:40:41,324 --> 00:40:45,415 ♪ Avec moi tout le temps ♪ 809 00:40:45,546 --> 00:40:48,418 ♪ Ton amour ♪ 810 00:40:48,549 --> 00:40:52,509 ♪ C'est comme un manège ♪ 811 00:40:52,640 --> 00:40:54,468 ♪ Je m'amuse...♪ 812 00:41:37,206 --> 00:41:38,903 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH